Um blog sobre Itália by Ana Borralho

La Bella Italia

Os Dias da Semana

Posted by ana on 15 de Março de 2012 in Língua with No Comments


O meu senhorio brinca comigo por os dias da semana em português serem segunda feira, terça-feira, etc… apesar de eu responder que assim é mais fácil de os saber – são “numerados”, ele ri… e com alguma razão :P .

O sufixo “Feira” vem de feria, que, em latim, significa “dia de descanso”. O termo passou a ser usado após um concílio da Igreja Católica na cidade portuguesa de Braga. E apesar de no inicio esta denominação apenas servir para a semana santa, acabou depois por ser adotado para o resto do ano, mas claro, só pelos portugueses.

Português

Italiano

Latim

Segunda-feira

Lunedì

Lunae dies (dia da Lua)

Terça-feira

Martedì

Martis dies (dia de Marte)

Quarta-feira

Mercoledì

Mercurĭi dies (dia de Mercurio)

Quinta-feira

Giovedì

Jovis dies (dia de Júpiter)

Sexta-feira

Venerdì

Venĕris dies (dia de Vénus)

Sábado

Sabato

Sabbatum (dia do descanso)

Domingo

Domenica

Dominicus dies (dia do Senhor)

 O Sabato italiano, assim como o nosso Sábado, deriva do Latim Sabbatum que por sua vez deriva do hebraico Shabbath, que significa dia do descanso, consagrado no velho testamento, mas antes do cristianismo este dia era conhecido por Saturni dies, ou seja dia de Saturno. Também por influência do cristianismo, o dia do Sol em latim solis dies, foi substituído por Dominicus dies que significa dia do senhor. Dia de Saturno e o dia do sol ainda são utilizados por exemplo na língua inglesa (Saturday e Sunday) :D

Não resisto a acabar este post com uma curiosidade :) . Dia em italiano é giorno, enquanto a palavra dia portuguesa deriva do Latin dies, a palavra giorno deriva também do latim mas de diurnus ;)

« previous post

Veneza – Acqua alta

Veneza Esta nossa viagem resumia-se a um fim de semana, por isso no Sábado de manhã apanhámo...

next post »

Veneza III – Praça de S....

Diz uma lenda  que os casais que trocarem um beijo no momento exato em que passarem sob...

Leave a Reply

No trackbacks yet.

No post with similar tags yet.

Posts in similar categories