Um blog sobre Itália by Ana Borralho

La Bella Italia

16 enganador

Posted by ana on 29 de Janeiro de 2012 in Língua with 4 Comments


16

Vamos aprender a contar… em Italiano. Não é difícil, na verdade é muito parecido com o Português ;)

A última coluna da tabela seguinte corresponde à maneira como se lê em Italiano. Andei a ver as fonéticas… mas pareceu-me mais fácil de entender à minha maneira :P Não foi tarefa fácil, por isso não posso prometer que esteja perfeito :D

Número Português Italiano
(como se escreve)
Italiano
(como se lê)
0 zero zero tzéro
1 um uno unô
2 dois due duê
3 três tre trê
4 quatro quattro quatrô
5 cinco cinque txincuê
6 seis sei sei
7 sete sette sétê
8 oito otto ôtô
9 nove nove nóvê
10 dez dieci diéxi
11 onze undici undixi
12 doze dodici dôdixi
13 treze tredici trêdixi
14 catorze quattordici quatordixi
15 quinze quindici quindixi
16 dezasseis sedici seidixi
17 dezassete diciassette dijasétê
18 dezoito diciotto dijoito
19 dezanove diciannove dijanóvê
20 vinte venti ventí
21 vinte e um ventuno ventunô
22 vinte e dois ventidue ventiduê
30 trinta trenta trênta
40 quarenta quaranta quaranta
50 cinquenta cinquanta txinquenta
60 sessenta sessanta sêssanta
70 setenta settanta setanta
80 oitenta ottanta ôtanta
90 noventa novanta novanta
100 cem cento txênto
1000 mil mille milê

Mas porquê é que eu no título do post digo que o 16 é enganador? Porque quando vim para Itália dizia sempre  “dijasei” se esta palavra existisse talvez se escrevesse “diciasei” em vez de sedici. Caso não tenham reparado, em português dizemos onze, doze, treze, catorze, quinze, até aqui as palavras acabam em ze, a partir do dezasseis começamos com dez no início das palavras, dezassete, dezoito, dezanove. Em Italiano acontece algo idêntico, ou seja, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, até ao 16 as palavras acabam em dici… é aqui que começa e acaba o problema, raio do 16!!! A partir do 17 as palavras começam por dici, diciassette, diciotto, diciannove. Para nós a transição é do 15 para o 16, em italiano a transição é do número 16 para o 17 :)

Espero que tenham gostado tanto de ler este post como eu gostei de o escrever. Andei ausente mas prometo entrar na linha novamente….até jáááá.